WARKAH KEPADA DEWAN

Dari jerih kemahuan jelata
ingin mengangkat nilai dan darjat
memancarkan unggun pada malam pekat
jatuh dan bangun mengusung martabat.

Pintu dewan ingin sekali dikuak
mengkhabarkan cerita tentang jelata
yang masih menggenggam pena
semangat dari cebis lembar sejarah
yang percaya akan kepercayaan
semakin menduga menyahut cabaran.

Kami tetamu dari hentian nostalgia
merakamkan wangian paling setia
bendera bahasa yang engkau julang
kami kibarkan dengan wajah gemirang
setegap daun lontar yang merah berani
dan tangkai resam yang hijau di sisi.

Dalam doa yang paling ikhlas
nyalakan semula api dari suatu zaman
sentiasa bersakti lidah rakyat
murnikan dewan dengan suara keramat.

Azhar Salleh
PPJ Johor Bahru

KATA PINJAMAN DARIPADA BAHASA SANSKRIT

Hamba perturunkan kata pinjaman bahasa Melayu/Indonesia yang dipinjam daripada bahasa Sanskrit. Mudah-mudahan dapat membantu sesiapa yang berkenaan dan dapat memberikan sedikit sebanyak maklumat bahasa kepada pengunjung WITRA. Ejaan dan maksud perkataan dikekalkan dalam bahasa Indonesia.

adi - adicita - adikara - adipati - adiraja - aditya - agama - aji - aksara - aksi - alpa - aneka - angka - angkara - angkasa - angsa - angsoka - aniaya - antara - anugerah - arca - ardi - arya - asa - asmara - asta - astana - atma - atmaja - agi - bahagia - bahasa - bahaya - bahna - bahtera - bahu - baiduri - baja - bakti - bala - banaspati - bangsa - bangsawan - bangsi - bareksa - basmi - batara - batari - bausastra - baya - bayangkara - bayu - bea - beda - bedama - begawan - bejana - bencana - benda - bendahara - berhala - berhana - berita - biara - biarawan - biaya - bicara - bidadari - biji - biksu - biksuni - binasa - birahi - bisa - brahma - brahmana - brahmani - brahmi - brata - buana - budaya - Buddha - budi - bujangga - bukti - bulu roma - bumantara - bumi - bumiputera - bupala - bupati - busana - buta - butala - butayadnya - cahaya - cakrabuana - cakra - cakrawala - candala - candi - candra - candramawa - candrasa - candrasengkala - cara - caraka - catur - cedera - cela - cempaka - cendala - cendana - cendekia - cendekiawan - cendera - cendrawasih - cengkerama - cerita - cerna - cinta - cintamani - cipta - cita - citra - cuci - cuka - cula - curiga - dadih - dahaga - daksina - dana - dasa - dasawarsa - delima - denda - dendam - derita - desa - Dewa - dewadaru - dewangga - dewasa - dewata - dewayadnya - dewi - dharma, darma, derma - dirgantara - dosa - duli - dupa - duta - dwi - eka - gada - gaharu - gajah - gala - galuh - ganda - gandarwa - gandewa - gandi - Gangga - gapura - garba - garuda - gatra - gaya - gembala - genta - gergaji- gergasi - gerhana - giri - gita - goni - graha - grahita - griya - gua - gula - gulana - gulma - guna - gunawan - gurindam - guru - harsa - harta - hasta - hatta - hima - Himalaya - hina - idam - indera - indriya - intisari - irama - istana - istimewa - istri - jagat - jagatraya - jala - jambu - jana - jantera - jasa - jaya - jebad - jeladri - jelma - jiwa - juita - juta - kabupaten - kakawin - kala - kalpataru - kama - kamajaya - kanji - kapas - kapur - karena - karma - karna - karunia - karya - kata - kawi - kecapi - keling - keluarga - kemala - kendala - kendi - kenya - kepala - keranda - kerja - kesatria - kesturi - kesumba - ketika - kirana - kokila - kota - koti - krama - kresnapaksa - krida - ksatria - kuasa - kulasentana - kulawangsa - kunarpa - kunci - kunta - kusa - kusta - kusuma - laba - lagu - laksa - laksana - lengkara - lingga - logam - loka - lokakarya - lokananta - lokapala - lintas - madia - madu - madukara - madya - maha - maharaja - mahardika - mahkota - makara - mala - malapetaka - manah - mandala - mangsa - mangsi - manik - manikam - mantra - mantri - manusayadnya - manusia - mara - marabahaya - marga - margasatwa - masa - materai - matra - maya - mayapada - mega - melati - menteri - mercapada - merdeka - merdu - merica - merpati - mesra - mesti - mestika - mina - mintuna - mitra - moksa - muka - mula - mustika - mutiara - nada - naga - nama - nara - narapati - narapidana - nata - nawa - negara - negeri - neraca - neraka - netra - nila - nirmala - nirwana - niscaya - niskala - nista - ojah - pada - padma - padmi - pahala - paksa - paksi - paksina - pala - panca - pancaka - Pancasila - Pancatantra - pandai - pandita - panitia - papa - para - parameswara - parameswari - parisada - parwa - pasca - pataka - patera - patih - pawaka - pawana - payudara - pedanda - pedati - pekerti - pendapa - pendeta - penjara - perada - perbawa - percaya - perdana - peribahasa - peristiwa - perkara - permaisuri - permata - persada - pertama - pertiwi - perwara - petaka - pidana - pitayadnya - prabu - prahara - prakarsa - prakarya - prakata - prameswari - pramugara - pramugari - pramuria - pramuwisata - pranala - pranata - prasangka - prasarana - prasasti - prasetya - prawacana - pria - pribumi - puasa - puja - pujangga - puji - punggawa - pura - purbakala - puri - purnama - purwa - pusaka - puspa - puspadanta - puspita - pustaka - putra - putri - raga - rahasia - raja - rajaberana - rajah - rajalela - rajawali - raksa - raksasa - raksasi - ramai - rasa - rasa - rasi - rata - ratna - reca - rela - remaja - rencana - renjana - resi - restu - rona - rupa - rupiah - sabda - sad - sadaya - sahaya - saka - sakala - saksi - sakti - sama - samapta - samudra - sandi - sandiwara - sanggama - sanggamara - sangka - sangka - sangkala - sangsi - Sansekerta - santi - santika - sapta - saptadarma - saptamarga - sarana - sari - sari - saripati - sarira - sarjana - sasakala - sasian - sastra - satria - satru - satwa - satyalancana - satyawacana - saudara - sayembara - seba - sedia - sediakala - sedianya - segala - segara - sejahtera - selesma - selira - seloka - semadi - semboyan - sementara - sempurna - semua - senantiasa - senapati - sendawa - sendi - sengketa - sengsara - senjata - sentosa - serati - seraya - serba - seribumi - serigala - sesira - setanggi - seteru - setia - siksa - sila - singa - singgasana - sisa - siswa - sorga - sri - sridanta - srikaya - stupa - su - suami - suara - suasana - suci - sudah - sudamala - sudara - sudi - sudra - suka - sukarela - suklapaksa - sukma - sula - sunyata - sunyi - suralaya - surya - suryakanta - susila - sutra - sutradara - swa - swakarsa - swakarya - swapraja - swasembada - swasta - swatantra - tabil - tala - tala - tani - tantra - taru - taruna - tata - tata acara - tata surya - tatabahasa - tatabusana - tatacara - tataguna - tatakrama - tatalaksana - tatanama - tatanegara - tega - teja - telaga - tembaga - tentara - tepaslira - terka - tetapi - tirta - tri - trimatra - trimurti - trisna - trisula - triwikrama - tuna - tunagrahita - udara - umpama - unta - upacara - upaduta - upah - upama - upaya - upeti - urna - usaha - usia - utama - utara - vihara - wacana - wahana - waisak - waisya - walimana - waluh - wan - wana - wanara - wangsa - wanita - waranggana - warga - warna - warsa - warta - warta berita - wartawan - waruna - waspada - wati - weda - wedana - werda - wesak - wibawa - wibawa - wicara - widara - widya - widyakarya - widyawisata - wihara - wijaya - wiku - wimana - windu - wira - wiracarita - wirama - wiraswasta - wirawan - wisata - wisatawan - wisaya - wisma - wisuda - wiwaha - wiyaga - wiyatabhakti - wredatama – yantra - yayasan - yoga - yogi - yoni - yogya - yojana - yuda

SELEPAS PUSAKA DIPUSARAKAN

SELEPAS PUSAKA DIPUSARAKAN
(Jendela Selatan DBPWS, Ogos 2009)

Anak kecil itu bertanya
“Ayah, kubur siapa ini?”

Lihatlah batu nisannya
usahlah kausalahkah ayah
kerana tercatat di situ
suatu tragedi bangsa
anakku, ayah tidak ada kuasa
ayah lemah, tidak ada upaya
memelihara atau mengangkatnya
malah untuk mempertahankannya
ayah sudah terlalu lelah
dan terluka, lukanya parah.

“Ayah, kubur siapa ini?”
Anakku, bacalah catatan di nisan
itulah pusaka leluhur kita
yang pernah hidup dalam jiwa
kini tertanam dan telah dipusarakan
oleh tangan yang mengkhianati
bangsanya sendiri.

Anak kecil itu membaca catatan nisan
di sisinya seorang lelaki yang tewas
dia bangun lalu berlalu pergi
sambil merenung wajahku
telah hilang kata-kata dan suara
kerana suara dan bicaranya
telah direntap oleh bangsanya.

“Ayah, kini barulah saya mengerti
mengapa kita tidak lagi dihormati
mungkinkah roh dan jiwa bangsa kita
telah pun mati!”

Benar, anakku
di sinilah roh dan jiwa kita bersemadi!

Azhar Salleh
PPJ Johor Bahru.

JAWATAN KOSONG: PEMBANTU EDITOR YAYASAN WARISAN JOHOR

Jawatan Kosong : Pembantu Editor
Kriteria : minimum SPM. Mempunyai minat khusus dalam penulisan/perbukuan.
Keutamaan untuk yang bermastautin di negeri Johor.

Berminat boleh hubungi Tn.Hj.Shapiai Bin Mohd. Ramly di talian 07-236 5600.
Atau poskan resume sebelum 30 November 2009 kepada :
Editor Kanan Unit Penerbitan,
YWJ Citra Holdings Sdn. Bhd.,
No.83, Jalan Susur Larkin Perdana 1,
Persiaran Larkin Perdana,
80350 Johor Bahru.

Sila ke blog WB Rendra untuk maklumat lanjut. - http://wbrendra.blogspot.com

KURSUS PENATARAN BAHASA MELAYU UNTUK GURU SEKOLAH PERSENDIRIAN CINA NEGERI JOHOR DAN MELAKA 2009

TARIKH: 16 - 17 NOVEMBER 2009
TEMPAT: BALAI SEMINAR, DBP WILAYAH SELATAN
PESERTA: GURU-GURU SEKOLAH PERSENDIRIAN CINA JOHOR DAN MELAKA
ANJURAN: BAHAGIAN PENGEMBANGAN BAHASA PELBAGAI KAUM, DBP

Hamba ingin merakamkan ucapan terima kasih kepada pihak DBP Kuala Lumpur atas pelantikan ini dan kepada pihak DBP Wilayah Selatan atas segala bentuk kerjasama dan urusan. Hamba mendapati bahawa kursus yang julung-julung kali diadakan untuk guru-guru sekolah persendirian Cina ini mendatangkan manfaat yang besar kepada peserta. Hamba diberi kepercayaan untuk mengendalikan kursus ini bersama-sama dengan seorang lagi Munsyi Dewan, Dr. Yeo Kee Jiar (UTM). Syukur ke hadrat Allah SWT.

Kursus ini turut mendapat siaran dan liputan daripada pihak media. Nan Yang Siang Pau dan Sin Chew Daily memaparkan berita ini dalam akhbar bertarikh 18 Nov 2009. Menurut guru di sekolah hamba yang berbangsa Cina, berita dalam akhbar itu mencatatkan bahawa peserta berpuas hati dengan kandungan kursus (termasuk penceramahnya..ehm..ehm...) serta berharap agar kursus sebegini akan diadakan lagi pada masa hadapan.

Hamba memang begitu teruja dengan peserta pada kali ini. Mereka begitu komited dan bersungguh-sungguh untuk mendapatkan ilmu dan pengalaman ini. Mereka berharap agar tempoh kursus dipanjangkan lagi. Hamba ingin merakamkan ucapan terima kasih kepada Encik Sallehuddin Abg Shokeran (DBP), Tuan Haji Razali Che Mat (DBP), Cik Huznah (DBP), dan kepada Pengarah serta pegawai DBP Wilayah Selatan, Puan Hajah Nor Hashimah Ali, Puan Siti Hajar Elah, Tuan RAR (terima kasih atas kiriman foto di bawah dan sokongan padu anda, cayalah bro!), dan Encik Rizal.

Kepada semua peserta, diharapkan agar kita dapat bertemu kembali!
Akhbar Sin Chew Daily memaparkan berita ini. Kali pertama dapat masuk akhbar Cina!

Penganjur, peserta, dan penceramah bergambar kenangan.

Antara peserta yang terlibat.

Bersama-sama Tuan RAR dan Presiden Persatuan Penterjemah Malaysia, serta wartawan.

Bagus tak ceramah hamba!

Semangat mau dahsyat, bro!

Amboiihhh...main tunjuk dengan mulut je...!

Marilah kita mendaulatkan bahasa Melayu, tanpa mengira bangsa dan agama, kerana hanya bahasa Melayulah, dapat menyatukan kita semua! Bahasa Jiwa Bangsa! Bahasa Pemersatu Bangsa!

ISTILAH DALAM BAHASA MELAYU - BAHAGIAN 2

WAITRESS @ PRAMUSAJI

Atas permintaan rakan-rakan seperjuangan, hamba teruskan siri ke-2, Istilah dalam Bahasa Melayu. Diharapkan dengan adanya panduan ini, kita akan beroleh manfaat. Memang benar, istilah dalam bahasa Melayu tidak digunakan secara meluas lagi memandangkan sikap sebahagian besar daripada orang kita sendiri yang sentiasa memandang rendah akan upaya bahasa Melayu. Persoalannya, sampai bila? BANANA SPLIT @ PISANG SEJOLI

24 parkview - HADAP TAMAN

25 penthouse - MEGAPURI

26 resort - PERSANTAIAN

27 roadshow - JERAYAWARA

28 shop and pay - BELI DAN BAYAR

29 shuttle bus - BAS ULANG-ALIK

30 steamboat - STIMBOT

31 summer camp - KEM BINA DIRI

32 talkshow - BICARAWARA

33 tea garden - UJANA TEH

34 teleconference - TELESIDANG

35 theatrette - TEATER MINI

36 unplugged - NIRPLAG

37 user-friendly - MESRA PENGGUNA

38 virtual chat - BUAL MAYA

39 waiter - PRAMUSAJI

40 waitress - PRAMUSAJI

41 waterfront - PINGGIR AIR

42 webaholic - GILA WEB

43 wet kitchen - DAPUR BASAH

44 software - PERISIAN

45 hardware - PERKAKASAN

46 pause - JEDA

47 ballroom - DEWAN BESAR

48 banquet - BANKUET

49 buffet - BUFET

50 cocktail - KOKTEL

51 deluxe room - BILIK MEWAH

52 double room - BILIK KELAMIN

53 function room - BILIK MAJLIS

54 download - MUAT TURUN

55 access - CAPAIAN

56 budget hotel - HOTEL JIMAT

57 banana split - PISANG SEJOLI

58 float - MINUMAN APUNG

SESI PENILAIAN KARYA PELAJAR - PERKAMPUNGAN PENULIS MUDA NEGERI JOHOR DAN MELAKA 2008 DAN 2009

Pada 13 November 2009, bertempat di DBP Wilayah Selatan, saya, Cikgu Amirudin Ali (Ketua Satu PPJ), dan Cikgu Rani Embi (Penulis prolifik Melaka) telah diundang oleh Encik Rusdi (RAR) untuk memilih dan menilai karya pelajar Perkampungan Penulis Muda Johor dan Melaka. Mudah-mudahan akan terbitlah antologi pelajar pada akhir Disember 2009 ini, dengan izin dan inayat Allah SWT. Terima kasih RAR atas kepercayaan ini. Panel penilai memulakan tugas.
Berdiskusi, berhujah, dan bertukar-tukar pandangan.

Sifu Amir tekun menyiapkan ulasan. Wajar atau tidak wajar? He..he..he..(Tuan RAR jangan gelak pulak!)

Mungkin sedang mendengar taklimat RAR, Pengurus Projek.

FORUM PELAJAR PERINGKAT KEBANGSAAN 2009

Bergaya sungguh panel hakim selepas pertandingan! Siap dengan bunga kat baju lagi! Bukan senang nak pakai bunga macam tu, bro!

Pengarah JPNJ dan pegawai-pegawai DBP dan DBPWS, panel hakim, urus setia, dan peserta Forum Pelajar bergambar bersama-sama.

Menerima cenderamata daripada Puan Rogayah A. Hamid (DBP).

Seriusnya! Sampai berkerut muka tuh! Nampak relaks je, Bro Karim DBP.

Saya telah dilantik oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) untuk menjadi salah seorang panel hakim dalam pertandingan Forum Pelajar Peringkat Kebangsaan 2009. Forum ini diadakan di SM Foon Yew, J. Bahru pada 11 November 2009. Peserta-pesertanya memang hebat dan amat membanggakan. Saya percaya bahawa mutu dan kualiti forum mencapai tahap cemerlang. Untuk membaca tentang hal ini dengan lebih lanjut, sila ke blog tuan RAR.
Terima kasih atas pelantikan ini.